Смит, Б. Дерево растет в Бруклине / Бетти Смит; перевод с английского И. Климовицкой. - Москва: Эксмо, 2019. - 448 с.

Книга была опубликована в 1943 году, в России переведена только в 2018. Прочтение данной книги - это возможность познакомиться с мировой американской классикой. Во многом это биографичный роман о семействе Нолан, о жизни простых американцев в начале 20 века. А точнее, история взросления бруклинской девочки Фрэнси, которой на начало повествования примерно 6 лет, а к финалу книги – 16. Она живет в Бруклине с отцом, матерью и братом-погодкой Нили. Семья, как и многие в районе, где они живут, нищенствует. При этом отец опустил руки и пристрастился к бутылке, хотя и пытается как-то прокормить семью. Мать же наоборот становится опорой всей семьи. Она делает всё, чтобы её дети ходили в школу, считая, что только образование может обеспечить её детям хорошую жизнь. Автор очень подробно описывает быт семьи, то, как скромно жили люди, довольствуясь малым. Интересное описание цен на разные продукты, где каждый цент на вес золота. И счастьем девочка считает: купить на сэкономленные от сдачи бутылок и тряпья «жидовский» солёный огурец или горсточку вафель, устроиться в тени дерева с хорошей книгой и читать.

"Люди считают, что счастье - несбыточная вещь, - думала Фрэнси. - Что найти его трудно, едва ли возможно. Но ведь сущие мелочи могут сделать счастливым: крыша, когда идет дождь, чашка крепкого кофе, когда устал, сигарета после обеда, хорошая книга, когда ты одинок, а еще - быть рядом с тем, кого любишь. Все это и есть счастье".

Автор подробно описывает людей, которые жили в Бруклине в начале 20 века, в большей части это эмигранты из разных стран, очень бедные, практически нищие. Отношение общества к бедным, дети которых с малого возраста учатся выживать даже в школе.

А в целом это хорошая история для летнего уютного чтения о небогатой семье, в которой все очень любят и ценят друг друга.

В США роман включён в обязательную школьную программу.